Estos momentos, estos recuerdos; los atesoraré por los años venideros.
Y si estos vientos cambian, rogaré para que vuelvan.
Recordaré estos momentos por los años venideros.
Y si estos vientos cambian, rogaré para que vuelvan.
¿No sufren por el calor, Daija? ¿Estarán acalorados?
Detén el auto, Rajsingh.
¿Para qué, Daija?
¿Qué vas a hacer?
Ven, Viren.
Sal tú también del auto.
¿Daija? - Vamos, Viren.
Pero, ¿aquí?
Inclínate a esta tierra, hijo.
¿Inclinarme aquí? ¿Para qué?
Porque es la primera vez que vienes.
Este es el umbral de tu hogar.
¿Servirá si sólo uno mis manos? La tierra está caliente.
Viren. - Está bien, no me mires así.
Aquí, ¿no?
Ayúdame, Dios.
Debes tocarla con tu frente.
¡Ay, Dios! ¡Dios!
Sube, Daija. - Vámonos.
Avanza, Rajsingh.
¿Tanto deseabas venir a este desierto?
No es solo un desierto.
Mira a tu alrededor. Está lleno de leyendas ancestrales.
Las leyendas no tienen que soportar el calor.
Sino les saldrían ampollas también.
Callado. - ¡Mira eso!
Están ahí como si el desierto tuviera aire acondicionado.
¿De qué está hecha esta gente?
Están hechos de esta tierra.
Están tan acostumbrados como los árboles sobre ellos.
Que Dios los bendiga.
Y gracias a Dios, mi papá migró antes de que yo naciera aquí, sino...
En pocos días, cuando te acostumbres a este sol,
y cuando este te narre las muchas leyendas de tus ancestros,
también sentirás ese apego.
¡Imposible! ¡Imposible!
Luego de firmar los papeles, tomaré el primer vuelo de regreso a Londres.
A sus órdenes.
No uses ese tono conmigo, por favor.
¡Siento como si me regañaras!
¡Te estoy regañando!
Bueno, no huiré.
Haré mi trabajo, me inclinaré a la tierra,
te pediré permiso y luego me iré. ¿Feliz?
Olvídate de eso por ahora.
Tu charla ha atraído la mansión para darte la bienvenida.
Hola, Daija. - Hola.
Hola, señor. - Hola.
Vamos, Viren.
El príncipe sí que ha crecido.
Él es el cuidador del lugar: Sudeshwar Narayan Tiwari.
¿Qué es toda esta parafernalia? - Tradiciones, hijo.
Tus padres han partido,
pero sus retratos permanecen aquí.
Los retratos no tienen pies para huir.
Viren. - Perdón, perdón.
¿Ya puedo quitarme esto?
Señora, el Sr. Thakur está aquí.
Muy bien.
¿Quién es el Sr. Thakur?
Es un vecino y también fue el mejor amigo de tu padre.
Cuando él abandonó el mundo, este hombre se mantuvo firme junto a ti.
Hijo, no lo saludes vulgarmente, debes inclinarte.
Y dirigirte a él respetuosamente, ¿está bien?
Hola.
Cuando los niños crecen...
su lugar ya no es a nuestros pies sino en nuestro corazón.
Hoy he venido después de 18 años
sólo para abrazarte, hijo.
Daija, ¿hice algo mal?
No. Es sólo que le recordaste a tu padre.
Los hombres y mujeres Rajputs, por orgullo, no dejan que sus lágrimas sean vistas.
Ven, te mostraré tu habitación.
En mi patio hay un columpio.
Mi suegra es alguien querida.
Me empapé bajo la lluvia.
Oh, queridas nubes...
Tu corazón sinceramente anhela la forma en que te baña...
¿De quién te has enamorado?
Tu corazón sinceramente anhela la forma en que te baña...
¿De quién te has enamorado?
Oh, queridas nubes...
Tu corazón sinceramente anhela la forma en que te baña...
¿De quién te has enamorado?
En mi patio hay un columpio.
Mi suegra es alguien querida. Me empapé bajo la lluvia.
En mi patio hay un columpio.
Mi suegra es alguien querida. Me empapé bajo la lluvia.
Mi estado es algo así como suyos.
Tu estado es algo así como suyos.
Mi estado es algo así como suyos.
Empápenme de lluvias, Oh nubes...
Porque alguien ha pronunciado mi nombre.
Oh, queridas nubes...
Dinos su nombre. - No, no.
Dinos dónde vive. - No, no.
¿Es un príncipe? Dínoslo.
¿Quién es?
El monzón ha llegado a los parques.
La primavera se ha establecido; brotan flores.
El monzón ha llegado a los parques.
Mis amigas dicen cosas que me hacen sonrojar.
Mis amigas dicen cosas que me hacen bajar la mirada.
Oh, queridas nubes...
¿Por qué estoy anhelante? ¿Por qué está lloviendo?
¿A quién estoy extrañando?
¿Por qué estoy anhelante? ¿Por qué está lloviendo?
¿A quién estoy extrañando?
Oh, queridas nubes...
¿Por qué estoy anhelante? ¿Por qué está lloviendo?
¿A quién estoy extrañando?
¿Por qué estoy anhelante? ¿Por qué está lloviendo?
Viren.
Hijo, ¿en qué piensas?
Estaba pensando en ti.
¿En mí? Yo soy cosa del pasado ahora.
Piensa en los días venideros, hijo.
No evites el asunto. Me trajiste a mi hogar.
Seguro que también tuviste uno. Nunca me has hablado de eso.
Es extraño, ¿no? Lo había olvidado.
Me has recordado...
que alguna vez también tuve un hogar.
Pero ha pasado tanto tiempo...
que ya no pienso en ello.
Es solo tu voz la que resuena en mis oídos.
"Daija... Daija... Daija..."
Daija. - Ojalá vivas mucho, hijo.
Estos momentos, estos recuerdos; los atesoraré por los años venideros.
Y si estos vientos cambian, rogaré para que vuelvan.
Estos momentos, estos recuerdos; los atesoraré por los años venideros.
Y si estos vientos cambian, rogaré para que vuelvan.
De estos destellos de mis sueños...
De esta esclavitud de mis recuerdos...
¿Cómo liberaré mi corazón?
Si estos vientos cambian, rogaré para que vuelvan.
Estos momentos...
Viren, ¿qué pasa contigo?
Nada.
¿Recuerdas que de niño solías contarme todo?
No hay nada que contar, Daija.
Entonces, ¿por qué te sientas en la oscuridad?
Sabía que alguien vendría a encender la luz, y tú lo hiciste.
Y si no hubiese venido, ¿continuarías sentado a oscuras?
En fin, quedaste en ir a cenar donde el Sr. Thakur, ¿recuerdas?
No estoy de ánimo, Daija.
Es a ti a quien invitaron, no a tu ánimo.
Tienes que ir. Anda.
¿Viren? Ven, hijo.
Larga vida.
No puedo expresar lo feliz que me hace verte aquí.
¡Pallavi! ¡Pallavi!
Tome esto, señor.
¡El señor se quemó! - ¿Qué pasó?
¿Te quemaste, hijo? - Estoy bien.
No es nada grave.
Eres genial.
Si hubiera sido yo, habría derrumbado este lugar a gritos.
¿Qué es lo divertido de quemarse si no vas a gritar?
¿Y por qué te quemaste, Viren?
¿Sabes mi nombre?
Mira, ¿oíste lo que preguntó?
Virendra Kumar Singh,
nos conozcas o no, aquí todos te conocen a ti.
Eres el príncipe que regresó de Londres. ¿Y quién soy yo?
Soy Pallavi. - Pallavi, ¿qué estás...?
Soy la única hija del hombre que me está regañando ahora.
No es necesario que digas que te alegra conocerme.
Considéralo todo dicho y hecho.
¡Señor!
De verdad me hizo esperar.
Ahora es cuando dice que recibió una llamada de Karan Singh.
Lo siento, pero recibí una llamada de Karan Singh.
"Mientras estaba en eso, recibí una llamada del SP".
Justo cuando estaba en eso, recibí una llamada del SP.
"Estoy harto del teléfono. Estoy pensando en desconectarlo".
Realmente estoy harto de ese teléfono. Estoy pensando en cortarle los cables.
¡Es un mentiroso empedernido, Viren! Siempre es lo mismo.
¡Y lo más gracioso es que todos sabemos que no tiene teléfono!
¿No es divertido?
Estos momentos, estos recuerdos; los atesoraré por los años venideros.
Y si estos vientos cambian, rogaré para que vuelvan.
Estos momentos, estos recuerdos; los atesoraré por los años venideros.
Y si estos vientos cambian, rogaré para que vuelvan.
No me moleste, Señor Krishna.
Soy solo una trabajadora... No soy su amada Radha.
No me moleste, Señor Krishna.
Soy solo una trabajadora... No soy su amada Radha.
No me moleste, Señor Krishna.
¿Por qué ha tomado mi mano?
Se lo imploro, oh Krishna.
¿Por qué ha tomado mi mano?
Se lo imploro, oh Krishna.
Es usted travieso, oh Krishna.
Soy solo una trabajadora... No soy su amada Radha.
No me moleste, Señor Krishna.
Es a Radha a quien usted siempre molesta.
Ella es a quien ama.
¿Por qué ha vertido estos colores en mí?
Si soy solo una trabajadora... No soy su amada Radha.
No me moleste, Señor Krishna.
Soy solo una trabajadora... No soy su amada Radha.
No me moleste, Señor Krishna.
¡Viren!
Hola, señor. - Bendiciones, hijo.
Toma.
Bendiciones, querida.
Toma.
¿Esa es forma de aceptar una ofrenda?
Vamos, inclínate primero.
Pallavi...
Ya sabe mi nombre, papá.
Vamos, inclínate. - ¿Cómo puedes pedirle eso?
¿Por qué? ¿Se lastimó la columna? Papá, soy mucho mayor que él.
¿A qué estás mirando boquiabierto? Vamos, inclínate.
Ya basta, hija.
Está bien, pon tu mano.
La derecha.
Mejor abre la boca.
¿Por qué lo miras a él? ¿No puedes abrir la boca?
Abre.
¿Has desayunado? - No.
Ven conmigo, entonces. - Daija no me perdonaría.
No le importará si se trata de mí.
Debe haber tenido su plato favorito.
Pan plano picante.
Se me hizo agua la boca, papá. Yo iré a desayunar a su casa.
Ustedes adelántense y preparen todo. Yo los acompañaré después.
¡Daija!
- ¿Sí?
Tengo ganas de desayunar en la terraza.
¿Afuera?
Pero hoy está nublado. - ¿Nublado?
Sí. - ¡Excelente!
Tú prepara el desayuno. Ya vengo.
¿Qué harás si empieza a llover?
Te mojarás por nada.
¡Un desayuno soberbio! Todas estas delicias y esta lluvia...
Daija cocina muy bien.
Abre, hijo.
Puedo comer solo, soy grande.
Todos nos hacemos grandes. Pero nunca superaremos a nuestros mayores.
No, querida, el príncipe ahora de verdad ha crecido.
Has crecido tanto, Viren...
que mis manos ahora son pequeñas.
Tus manos son más grandes que el cielo.
Perdóname.
Viren, ¿conoces Rajastán?
Daija nunca me la ha mostrado.
¿Y cómo? Si es su primera visita aquí.
Entonces, haré que sea innolvidable.
Llevaré a Viren a conocer Rajastán.
¡Y haré que se apegue como el pegamento a una superficie!
Pero como hoy está lloviendo, saldremos mañana, ¿sí?
Hay alguien de su casa, señorita.
Me voy, entonces. Prepárate para mañana, Viren.
Espera que pare la lluvia, querida. - No hay problema.
Prepárate, Viren.
¿Ella es la razón por la que estás tan pensativo estos días?
Sí, Daija.
Pero ella es mayor para ti.
¿Y qué importa si yo soy más joven que ella? Está bien.
Eso no está bien visto en este país.
¿Ella te querrá de la misma forma?
No lo sé.
Pero debes saberlo.
Se lo preguntaré.
¡Viren! ¡Viren!
¿Sí, Daija?
¿Qué es esto? - Pallavi te lo envió.
¿Para mí?
¿También una carta?
Con el debido aprecio, para el príncipe que regresó de Londres.
Debes haber visto estos trajes en retratos antiguos.
Pero este el es atavio real de nuestros ancestros.
Al menos por hoy debes ser un Rajput, de lo contrario parecerás un turista
y no te mimetizarás con Rajastán.
¿Cómo voy a ponerme esto, Daija? ¡Me veré ridículo!
Tus antepasados lo usaban.
Pero yo no soy mis antepasados.
¿Por qué me lo dices a mí? Devuélvelo, entonces.
Tú se lo explicarás a ella.
No, no. Me lo pondré.
Me lo pondré.
Daija, bajaré sólo si cierras los ojos.
Está bien.
Debes prometer que no te reirás de mí.
Lo prometo, no me reiré. Incluso si me dan ganas.
Daija...
¡Me prometiste que no te reirías!
¿No te dije que me vería ridículo? ¡No voy a ir!
No, no te ves para nada ridículo. Te ves guapo.
Date prisa, deben estar esperándote. Vete.
¿Me veo bien? - Muy bien.
Hola, señor. - Hola.
¿Podemos irnos? - Sí, señor.
¿Has traído el auto? - No, señor.
En ese caso, iremos en el mío.
No, señor.
¿No? ¿Y cómo iremos?
En camello, señor. - ¿En camello?
Así es, señor.
¿Aquí?
Vamos.
¿Está bien, señor?
Estoy bien. No fue nada.
Suba.
Levántalo.
Firme...
Adelante.
Adiós.
No pasa nada.
Cuando estoy triste, voy al sitio donde te estoy llevando.
¿Qué haces tú cuando estás triste? - Yo nunca estoy triste.
Lo estarás cuando estés solo.
Esta canción significa: "El llamado del pavo real a medianoche...
atraviesa mi corazón como una daga".
Cuando el pavo real llama en la jungla a medianoche...
Las ajorcas...
Las ajorcas tintinean, señor... tintinean en mis manos.
Cuando el pavo real llama a medianoche...
Muero de vergüenza cuando la gente oye mi historia de amor.
Fue un desliz de la lengua, cuando estaba charlando...
y entonces las ajorcas tintinearon, señor, tintinearon en mis manos.
Cuando el pavo real llama a medianoche...
No importa cuándo vea la luna en el cielo, mis ojos desbordan lágrimas..."
Mis ojos desbordan lágrimas...
No sé cuándo mi amado se fue, pero me he marchitado por dentro este tiempo.
Mi sed nunca se había apagado, ni con la lluvia.
Y las ajorcas tintinearon, señor, tintinearon en mis manos...
mientras el pavo real llama a medianoche...
Las noches que he pasado solitaria y desvelada.
He sido despojada de mi sueño.
Las noches que he pasado solitaria y desvelada.
He sido despojada de mi sueño.
Mi tranquilidad se ha ido junto con mi amado.
Y las ajorcas tintinearon, señor, tintinearon en mis manos...
¿Hola? - Soy Salamat Ali, señor.
Sí, abogado, dígame.
Lo siento, pero hemos perdido el caso, señor.
¿Qué? ¿Perdimos el caso?
Pero ¿cómo? Usted dijo...
Hice todo mi esfuerzo, señor, pero...
Pero su esfuerzo no fue suficiente.
Usted sólo ha perdido un caso, pero yo lo he perdido todo.
¿Hola? Sr. Thakur...
Mi fortuna, esta mansión...
todo...
¡Kishan!
¡Pallavi!
¡Papá! ¿Qué pasó?
Nada, querida.
Llamaré al doctor.
Espera aquí, Viren. Vuelvo enseguida.
Viren, siéntate.
Quiero hablarte.
Sí, señor.
Nadie sabe esto excepto yo.
Tuve un caso en contra de mis hermanastros
referente a nuestra propiedad.
Hoy, la alta corte ha determinado en mi contra.
No estoy molesto por mí. - Todo estará bien, señor.
Pallavi se derrumbaría si llega a escuchar esto.
Hijo, cuida de ella.
Explícaselo.
No puedo encargarla al cuidado de nadie más.
Todo va a estar bien...
He mandado llamar al doctor.
Ven, querida. Quiero decirte algo.
Hija, lo que te voy a decir...
¡Papá, no hables!
Se lo he explicado ya a Viren.
Papá, por favor, relájate. - Hija...
Te he encargado...
¿Papá? - ...a Viren.
¿Qué quieres decir?
Hija, debes confiar en él.
Papá, descansa. No hables ahora, por favor.
Diosa Bhavani...
¡Papá! ¡Viren, haz...!
¡Papá!
Viren, Pallavi me tiene muy preocupada.
No ha comido en los últimos dos días.
Está como una piedra; no habla ni escucha.
Por favor, ve a verla.
¿Dónde habías estado?
¡Te he esperado por años!
¡Siddharth!
¡Pallavi!
¡Pallo! ¡Pallo!
¡Daija! ¡Daija!
Llora, hijo... Llora...
¿Qué pasa, Pallavi?
No sabía que mis ojos guardaran tantas lágrimas.
A tu padre no le hubiese gustado verte así.
No estoy acostumbrada a vivir sin él.
¿Qué voy a hacer?
Aceptar los hechos y aprender a vivir sin él.
Pero, ¿cómo pasó esto?
No lo sé, fue todo tan repentino.
Pero, lo que él tenía que decir, se lo dijo a Viren.
¿Viren? ¿Quién es?
Nuestro vecino, el hijo de Ranaji.
¿El chico que estuvo aquí ayer?
Viren, ¿harías lo que te voy a pedir?
¿Por qué preguntas? ¿Alguna vez me he rehusado a obedecerte?
Entonces, debes regresar a Londres hoy mismo.
Estás siendo injusta, Daija.
No me dejaste ir cuando quería.
Y ahora que no quiero irme, me pides que me vaya.
Se lo prometí a su padre.
Señora... - ¿Qué pasa?
El Sr. Siddharth viene a ver al príncipe.
Ya voy.
Hola. - Es un gusto conocerlo.
Por favor, siéntese. - Gracias.
Adelante.
¿Está todo bien por allá?
No podría decirlo, señor.
Dígame Viren, Sr. Bhatnagar.
Eso también suena muy formal. Dime Siddharth.
¡Está bien, Siddharth!
Así está mejor.
No sé si Pallavi me ha mencionado contigo...
No, nunca.
Estamos enamorados. Nos amamos.
Felicitaciones, eres muy afortunado.
Pero mi antecedente familiar no es tan grandioso como el tuyo.
¿Y qué importancia tiene eso?
Para mí ninguna, y quizá para ti tampoco, pero su padre era muy ortodoxo.
La familia era muy importante para él.
Cómo voy a tener historial familiar si ni siquiera tengo una familia.
Pero entonces, tu apellido...
Me dijeron que fui encontrado en la calle y que fui llevado a un orfanato.
Cuando fui a la escuela era esencial tener apellido.
El administrador me quería mucho, así que me dio su apellido.
Fui un buen estudiante, gané becas y continué estudiando.
Así es cómo un huérfano se convirtió en oficial de la fuerza aérea.
Y en una función aérea fue que conocí a Pallavi.
Para ser franco contigo, tenía miedo de lo que sentía por ella.
Pero ella es muy especial.
Ella dijo que no eramos diferentes.
Y que ella convencería a su padre.
Pero él ya no está.
Así que pensé: ¿para qué casarse aquí?
Si no te importa, ¿puedo llevármela?
Nos casaremos en otro lugar.
Sr. Bhatnagar...
¡Perdón, Siddharth!
Si no te importa, preferiríamos que ella se casara aquí.
y que dejaran juntos su hogar ancestral.
¿Qué dices, Daija? - Sí.
Hola, señora. - Bendiciones.
¿Has hablado con Pallavi sobre la boda?
No, pensé consultarlo con Viren antes de proponérselo.
No te preocupes de eso, yo misma hablaré con ella.
Está bien.
Hola, soy Viren.
Habla Salamat Ali, abogado del Sr. Thakur.
¿Sí?
He hablado con ellos, como me lo pidió, pero no quieren ceder.
Tráigalos a mi dirección. Sé cómo tratar con ese tipo de personas.
¿Quién era? - Nadie, Daija.
Siddharth, entrégame una lista con tus invitados y me comunicaré con ellos.
Por mi parte serán sólo dos: la señora y tú.
¡Muchas gracias!
Ahora debo irme, adiós.
Nos vemos, Viren.
Daija, no mostré mis sentimientos, ¿verdad?
No, hijo.
Señor, ella es la madrastra del Sr. Thakur
y ellos son Prakash y Dhanraj Singh, sus...
Hermanastros: mis hijos.
Ya deben saber lo que quiero.
¿Cómo sabremos exactamente lo que quieres?
Por ahora, no quiero revelar el resultado del caso a nadie de la familia.
Se le tendrá que decir a Pallavi; tiene que desalojar la casa.
Lamentamos que el padre muriera al escuchar la noticia.
No tuvimos el placer de sacarlo nosotros mismos.
Pero en lo que respecta a su hija...
¡Cuidado con lo que dices! No harán nada denigrante contra ella.
Ahora escucha...
Hasta que ella haya dejado la casa con su esposo...
ustedes se mantendrán lejos de aquí.
¿Y qué ganamos nosotros?
¿Cuál es tu precio?
¿Cuándo se irá? - La próxima semana.
Significa que en seis días más.
Serían unas 600.000 Rs.
Y 100.000 Rs más por el manotazo que me diste.
Salamat Ali Khan. - ¿Sí, señor?
Entrégueles un cheque por un millón.
¡Y lléveselos de aquí!
Vamos, señora.
Viren, todos mis esfuerzos han valido la pena.
Realmente has madurado, Príncipe Virendra Kumar Singh.
Hoy me dirigo a ti por tu título.
Daija...
¡He llegado!
"Me llamaron y aquí estoy; traigo mi vida en mis manos".
¡Daija! - Bendiciones.
¿Cómo estás? - Perdiendo más cabello...
¿Cómo es que llegaste aquí?
¿Acaso tendrías una boda sin mí?
Ven, querida.
Quiero hablarle de algo.
¡Dios mío!
Un momento.
¡Hola!
Me llamo Prem Anand, soy amigo de Viren desde que él era un niño.
Cuando yo tenía siete años... - Prem...
Entiendo.
Adiós. - Adiós.
Dime...
¿Es una mujer o un relámpago? ¿Cuándo se casan?
Acabas de llegar. Ve a lavarte y después hablamos.
¡Buena idea! ¡Qué mujer has escogido!
¡Es bastante...! ¡Es muy...! ¡Es demasiado...! ¡Viren!
¡Viren!
Admito que es encantadora. No te será fácil olvidarla.
Debiste haberle confesado tus sentimientos al menos una vez.
¿Qué cambiaría eso?
Ella ya amaba a alguien.
No es el fin del mundo.
Quién sabe, puede que sí.
Pero tú... - No hay "peros" en el amor, Prem.
No la amé con la estipulación que ella tiene que amarme también.
Ella ama a Siddharth; será feliz con él.
Es todo lo que deseo.
Que la fortuna te sonría.
Siempre has sido hermosa
pero nunca tanto como hoy.
Extraño mucho a mi papá.
Lo extrañarás toda tu vida, hija.
Siempre dijo que él sería tu dote de novia.
Ahora sus recuerdos serán tu dote.
No, no llores, hija.
Que Dios te dé una vida feliz.
¿Qué pasa con Viren? No se ha aparecido hace días.
Ha estado muy ocupado con los preparativos.
Se ha encargado de todo él mismo.
Tu padre le dio esa responsabilidad a él.
Dile que no me iré sin antes verlo.
Se lo diré cuando lo vea.
Daija me dijo que preguntaste por mí.
No sé si mi padre estará feliz con mi elección.
Pero, ya que estoy a tu cargo...
Dime, ¿lo apruebas?
¿Por qué no lo haría?
No respondas una pregunta con otra pregunta.
¿Eres feliz?
Sí.
Entonces, yo también.
Viren...
He sido mala contigo.
Te he preocupado.
¿De qué hablas?
Has sido muy amable, muy bueno.
Si alguna vez puedo ayudarte en algo, escríbeme.
¿Podré...?
Claro.
¿Podré llamarte por tu nombre?
¿Pallavi?
Ven, querida, están todos esperando.
Tú también, Viren, apúrate.
Estos momentos, estos recuerdos; los atesoraré por los años venideros.
Y si estos vientos cambian, rogaré para que vuelvan.
Estos momentos, estos recuerdos; los atesoraré por los años venideros.
Y si estos vientos cambian, rogaré para que vuelvan.
Los atesoraré por los años venideros...
¡Que vivas mucho, hija!
Siempre que quiera usted venir, quédese por un tiempo.
Nadie debe decir que esta casa está vacía.
No, no.
No te preocupes por eso.
Nosotros nos encargaremos de la casa ahora.
Ustedes...
¿Qué hace esta gente aquí, Sr. Salamat?
Dígaselo, señor. Ella está preguntando qué estamos haciendo aquí.
Esta propiedad es nuestra ahora.
Nos habíamos callado sólo por el Príncipe Virendra Kumar Singh.
De lo contrario, te habríamos sacado hace seis días.
¿No pueden mostrar algo de cortesía?
¿Quién es este? ¿Intenta enseñarnos modales?
No creas que sólo es cosa de Rajputs hacerse respetar.
Todo hombre decente puede matar y morir por su honor.
Si dices una palabra más, habrá muerte aquí.
¿La muerte de quién? - La tuya o la mía.
¡Siddharth!
No, señora, este no es momento para permanecer callado.
Ustedes habían dicho que vendrían mañana.
Lo entendió mal.
Por un millón el límite era hasta hoy.
¿Qué significa eso? ¿Cuál límite? ¿Qué millón?
Kishan, saque a esta gente de nuestra propiedad.
Esta casa y esta tierra son ahora nuestras.
Tu padre ya había perdido el caso.
Sí, hija. Viren quería que te fueras feliz...
antes de que ellos lo reclamaran todo.
Es por eso que él tuvo que pagarles por la espera.
Papá murió...
La mansión ya no es mía...
Ahora estoy sola y no tengo nada.
¡Dios no lo quiera! Nunca estarás sola.
Tienes a tu esposo contigo.
Lloré mucho en estas paredes.
Es un insulto a esas lágrimas.
No puedo perdonar a Viren por esto.
No lo veas de esa forma, Pallavi. Viren hizo su deber.
Ambos estamos en deuda con él. Y es una deuda invaluable.
Por favor, sácame de aquí.
Bendiciones, querida.
Pero, hija, no malentiendas lo que hizo Viren.
No hay duda de que Viren hizo lo correcto.
Ahora sé por qué no quiso esperarte.
Él no quería que pasara este momento.
Yo habría hecho lo mismo si hubiera sido él.
Hoy en día no se logra nada sin contactos, en especial una reserva de vuelo.
Tus asientos están confirmados.
¿Para quién son esos pasajes? - Para ti.
¿Y el otro? - Para mí.
No bromees, Prem.
Te conozco mejor de lo que piensas. No puedes ir a llorar solo.
Cuando murió tu papá, yo estuve contigo.
Usaste mi hombro para llorar.
¿Por qué tendría que llorar ahora? - Por tu amor.
Hasta que olvides a Pallavi, no te dejaré solo.
No creo que la pueda olvidar. - ¡Ya veremos!
Estas aves y estas nubes están locas por nosotros.
¿Quiénes somos, oh compañero?
No puedo recordar; he olvidado.
Estas aves y estas nubes están locas por nosotros.
¿Quiénes somos, oh compañera?
No puedo recordar; he olvidado.
No necesitamos nada.
Nada es más preciado que el amor.
¿Adónde nos llevarán estas olas?
No tengo remordimientos; tú eres mi fortaleza.
La vida es agua fluyendo; no puede ser fiable.
Estas aves y estas nubes están locas por nosotros.
¿Quiénes somos, oh compañero?
No puedo recordar; he olvidado.
Perdidos estamos.
Dormidos permanecemos.
El mundo nos mira a nosotros... y nosotros estamos perdidos.
Dormidos en una cama de deseos.
Ven, acerquémonos.
Perdámonos en un abrazo.
Compartimos sueños juntos; no hay nadie más.
Estas aves y estas nubes están locas por nosotros.
¿Quiénes somos, oh compañero?
No puedo decirlo; he olvidado.
No puedo recordar; he olvidado.
Estas aves y estas nubes están locas por nosotros.
¿Quiénes somos, oh compañero?
No puedo recordar; he olvidado.
¿Cuánto más escribirás? ¿Quieres cansarlo?
Ya está.
¿Puedo preguntarte algo? ¿Cuánto tiempo más seguirás escribiéndole?
¿Por qué? ¿No te gusta que lo haga?
Pero él no ha respondido a ninguna carta.
¿Qué importa eso?
Lo importante es que sepa que es muy especial.
Pallo... - ¿Sí?
Acércate... Ven.
¿Puedo decirte algo?
¿Alguna vez Viren te dijo lo mucho que él te ama?
¿Qué?
¿Dijiste "él"?
Tal como pensaba. Ni lo sospechabas.
¡No digas tonterías! Estás loco...
Me di cuenta aquel día que corriste a mí.
Él pensó que corrías hacia él.
Él también extendió sus brazos.
Pero cuando tú caíste en los míos
se dio cuenta de que él no tenía lugar en tu corazón.
Pero...
Pero ¿por qué yo no me di cuenta de eso?
Porque entonces me estabas mirando a mí.
¿Por qué no me lo dijiste?
No tengo derechos sobre el amor.
Cualquier hombre se enamoraría de ti.
¡No volveré a escribirle!
¿Por qué no?
Dale tiempo para que te olvide. No es fácil olvidar a un primer amor.
¿Eres mi esposo o un defensor de Viren?
No lo defienso, sólo estoy diciendo la verdad.
Prométeme que le escribirás.
Viren...
Te seguiré enviando cartas hasta que te hartes y me respondas.
Nunca perdonaré que te hayas ido sin verme antes.
¿Sabes algo?
No imaginaba que la maternidad significaría tanto para mí.
¿No lo pillas? Estoy embarazada.
¿Daija?
Habla fuerte, por favor.
Muy malas noticias, hijo.
Estás bien, ¿no?
Sí.
Pero Siddharth ha muerto en un accidente automovilístico.
¡No!
Ella no iba con él, ¿o sí?
Sí, iba con él.
Pero no hay nada que temer, ¿o sí?
Sí, ella está muy mal, hijo. Es mejor que te vengas rápido, por favor.
De acuerdo.
Lo entiendo, pero tendremos que operar.
Ella ha perdido mucha sangre.
Y entre la madre y la criatura, podemos salvar solo a una.
Entonces, salve a la madre.
Doctor, hágame un favor.
Salve a mi bebé.
Por favor, señora, no hable demasiado.
Se lo ruego...
Confía en Dios. Si es Su voluntad, ambas se salvarán.
Pudimos salvar a la criatura, pero ella está muy grave.
No queda tiempo; ella quiere verla.
Viren también era un bebé cuando usted se encargó de él.
Sí.
Viren está aquí también.
Viren, debes entrar.
Viren... - Por favor, no digas nada.
No te vayas, por favor. Te lo pido.
Me pediste que no titubeara si quería decir algo.
Pues bien, quiero que vivas y seas feliz.
Quiero que...
Estos momentos, estos recuerdos...
los atesoraré por los años venideros...
Y si estos vientos cambian,
rogaré para que vuelvan.
Los atesoraré por los años venideros...
Cuando el pavo real llama a medianoche...
Las ajorcas tintinean...
Las ajorcas tintinean en mis manos.
Mira esto, oh señor.
Las ajorcas tintinean en mis manos.
Cuando el pavo real llame a medianoche.
Hola, señora.
¿Dónde encontró a esta belleza?
La belleza se encuentra en todas partes. Es belleza al fin y al cabo.
Entonces, es... - Sí, es la hija de Pallavi.
¿Cuál es su nombre?
Ella debe ser tratada con devoción, así que la he nombrado Pooja (devoción).
¿Te vas hoy, hijo? - Sí.
Quédate un día más.
No me obligues, no me quedaré.
Cuando quise quedarme, insististe en que me fuera.
Y ahora que deseo irme, me detienes.
Ve a ver a Pooja al menos una vez. Hoy ha cumplido un año.
Nunca podré olvidar su cumpleaños...
¿Qué culpa tiene ella?
Ninguna.
Pero desearía que su cumpleaños no coincidiera con el aniversario de muerte de Pallavi.
¿Cuándo vendrás de nuevo?
En un año más.
Ya eres adulto, y los adultos deben aprender a olvidar el pasado.
Ese es el problema: no puedo olvidarla.
Me voy. - Bendiciones.
Mi muñequita, mi niñita...
Desde el país de las hadas, un día...
llegará un príncipe
para llevarte a los castillos.
Mi muñequita,
algún día lanzarás un hechizo mágico.
Tú crecerás
y yo seré una anciana.
No olvides estos lazos que compartimos.
Mi muñequita, mi niñita...
Desde el país de las hadas, un día...
llegará un príncipe
para llevarte a los castillos.
Mi muñequita, mi niñita...
Desde el país de las hadas, un día...
llegará un príncipe
para llevarte a los castillos.
Llegará un príncipe...
¿Está aquí el señor? - Sí.
¡Señor! ¡Señor!
No grites.
¿El señor está arriba? - Sí, hija.
Esta vez no dejaré que se vaya sin que me vea.
Está cansado, déjalo dormir.
¿Puedo asomarme?
¡Que no! ¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Nunca me dejas verlo. ¡Ya no te hablaré!
¿Qué estás haciendo aquí?
Vigilando la salida para que no se escape.
¡Loca! Él se va mañana.
¡Pues estaré aquí hasta mañana!
Está bien, pero si te da sueño ve a arriba conmigo.
¿Señor?
¡Señor! ¡Señor!
¡Basta! No seas infantil. ¡Deja de llorar!
Perseguí el auto pero él ni siquiera miró atrás.
¿Cómo te iba a ver si ibas corriendo detrás?
Pero lo iba llamando.
Quizá por el fuerte ruido del viento él no pudo oírte.
Lo verás el próximo año.
¡Sólo espera a que crezca! - ¿Y qué harás entonces?
¿No se lo dirás? - No.
¿Lo prometes? - Lo prometo.
Me casaré con él, así ya no se escapará.
Siempre que viene, sólo me deja regalos.
Por cierto, ¿dónde está su regalo?
Toma, aquí está.
Prem, esa gente me pareció demasiado astuta.
Astutos no, dilo por su nombre: estafadores.
Para que nadie sospeche, alardearon de su helicóptero con nosotros.
Sabemos que tienen helicóptero.
Sabemos nuestra importancia también.
Entonces, el trato será según nuestros términos. Una cosa, no te comprometas.
Déjamelo a mí.
Hubo una llamada de Anita para usted.
¿Cómo olvidar a Anita?
¡Hola!
Hola, Anita. - Hola.
¿No te había llamado solo a ti? - ¿Cómo podría dejarlo venir solo?
¿Cómo toleras a este hombre?
Srta. Anita Malhotra, la verdad es que nos toleramos el uno al otro.
De hecho, ambos nos soportamos.
Tú por él y yo...
¿Lo entiendes?
¡Hola!
Dios no debería hacernos tan guapos.
Mira, me está llamando. Un minuto, disculpen.
¡Hola, cariño! - ¡Hola!
Hola, cariño, ¿qué tal estás? Ven, vayamos a bailar.
¡Hola! - ¡Oh, mamá!
Ríe así por siempre, Anita.
Tienes un lugar especial en mi vida.
Has estado apoyándome; de lo contrario ya habría sucumbido.
¿Por qué no sales de ese tormento?
¡Pallavi está muerta!
Lo sé.
Y siempre que cierro mis ojos, la veo muy viva frente a mí.
Los recuerdos no son algo que un hombre pueda simplemente consumir.
Debo haber fallado en algo para que todavía no logre hacerte olvidarla.
No es tu culpa; quizá no estoy intentando lo suficiente.
Por favor, inténtalo, Viren.
Lo haré.
Disculpe, señor, es para usted. - Gracias.
Hola. - Estoy en el restorán; nuestro vuelo saldrá pronto.
¡Hola! - ¡Mami!
"Soy un amante encantador".
"Mi destino está muy lejos".
¿En qué piensas? - Prem...
Estoy pensando en casarme. ¿Qué opinas?
No me digas eso. No soy de ese tipo.
Por favor, sé serio.
Por supuesto, ¿crees que Daija aceptará nuestro matrimonio?
Súbete. - Ya, perdón, perdón.
"Disparaste una flecha con tus ojos".
"Soy un amante encantador".
"Mi destino está muy lejos".
Gracias.
¿Cuánto tiempo puede un hombre perseguir a un recuerdo?
¿Qué opinas de Anita?
Depende: ¿la amas?
Ya amé una vez.
Ahora quiero casarme.
Me casaré con Anita cuando regrese.
Llamaré a Daija también.
Y eso es todo.
Bien, Prem, adiós.
¡Oh! ¡Hola, hola...!
"Mi corazón late por quien se aparece ante mí".
"En una sola mirada he sido derribado".
"Nos reuniremos a conversar".
"Cuando ella me vea..."
Ya, habla.
Hablamos un montón de tonterías sobre importar estaciones de la India.
Le dije que el gobierno indio no lo permitirá.
Cuéntame lo que no pudiste decirme por teléfono.
¿Teléfono? Qué cosa tan poco romántica.
Imagina que una escena romántica entre Dilip Kumar y Madhubala fuera por teléfono.
"¿Hola? ¿Anarkali?"
"Habla más fuerte, no te oigo".
"¿Hola?" - ¡Oh, voy a matarte!
Entonces, ¿cómo vas a saber sobre eso que te va a emocionar?
¿Has decidido suicidarte? ¡Gracias a Dios!
De hecho, suicidarse era idea de Viren.
Traté de disuadirlo pero... - ¿Pero qué?
Tendrá que suicidarse tarde o temprano ahora que quiere casarse contigo.
¿Casarse?
¡Contrólate, soy Prem!
¡Oh, te quiero, Prem! - Prem... ¿Qué?
¡Es Pooja!
¿Por qué te quedas muda ahora?
Me has hostigado tanto para conocerlo.
¿Ahora no dirás nada? Cuéntale todas tus quejas.
Viren, me ha hecho la vida imposible.
"El señor me ignora, el señor no me habla..."
Vamos, levántate y saluda.
Viren...
¿Ya te vas? Pensé que te quedarías unos días más.
Es que...
¿Señor?
Quédese un día más.
Si no tuviera asuntos importantes, me quedaría.
Pero sólo es un día.
De hecho, yo... - Un día dura muy poco.
¿No puede honrar mi pequeña petición?
Apenas se ha quedado.
Por favor.
No insistas, hija.
Si no tiene tiempo ni para él mismo
mucho menos lo tendrá para nosotras.
Está muy ocupado.
¿Por qué se molestaría en pensar en nosotras?
Vete, Viren.
Últimamente te has vuelto muy grosero.
No complaces a nadie. Te comportas a tu antojo.
Aquí están los pasajes.
Y cuando nosotras vayamos a Londres, ¿adónde irás tú?
Toma.
¡Vete!
Bendiciones.
Me voy, Daija.
Déjalo... Déjalo.
Shankar... - ¿Sí, señor?
Devuélvete.
¿Señor? Ellas salieron al castillo.
Este no es un castillo, es un monumento al amor.
Como los de las historias románticas.
Como la historia de Rana Surya Narayan Singh y su amada.
Había una antigua enemistad entre sus familias.
Mrigavati le escribió a él una carta de amor, y esperó por mucho tiempo su llegada.
Hay una alegría inexpresable en la espera de un ser amado.
A veces, ella preguntaba a sus ajorcas...
o incluso a su propio reflejo en el espejo.
¡Señor!
A veces le preguntaba a la luna
si él había recibido o no su carta.
"No conozco sus sentimientos".
"Por favor, dime".
"Querido viento, dime lo que él siente".
"Mi corazón siempre está abierto para él".
"Y lo espero".
Lo único que ha hecho es comer. Dígame, ¿qué le pareció mi presentación?
Estuvo muy buena.
No sé a los demás, pero a mí me transportó a mi pasado.
Me alegra oír eso.
¿Quiere probar dulces tradicionales? Están muy buenos.
Pooja los preparó especialmente para ti.
Es verdad.
Señor, ¿cómo está su caballo Windy? - ¿Cómo conoces a Windy?
¡Mira, Daija! Está preguntando cómo conozco a Windy.
Si supiera mi nombre completo, no me lo habría preguntado.
¿Me concede el honor de presentarle a la Srta. Pooja -Enciclopedia de Viren- Bhatnagar?
¿No me cree? Venga a ver esto.
Será mejor que vayas, o te quedarás aquí y tu brazo se irá con ella.
¿Qué es todo esto? ¿Por qué hiciste esto por mí?
¿Por qué has recogido todo esto?
A cada uno lo suyo.
Como nunca podía verlo, junté todas sus piezas y armé esto.
Ahora intente escapar.
¿Y esto? - Es mi autobiografía.
Sus cartas, sus fotografías...
Hasta velas de pastel.
Juré que no abriría sus regalos hasta que me los diera personalmente.
Todavía los tengo sin abrir.
¿Qué? - Por supuesto.
Era mi cumpleaños pero usted le entregaba mis regalos a Daija.
No es justo.
Si quiere entregármelos, entonces hágalo debidamente.
Adelante, señor.
¡No! Ese no.
Desde abajo. - ¿Por qué así?
Porque ese es de los tres años.
¿Ahora qué pasa?
¿Nunca ha ido a una fiesta de cumpleaños?
¿Por qué?
Porque los regalos de fiesta se entregan deseando feliz cumpleaños.
¡Feliz cumpleaños, Pooja! - ¡Gracias, señor!
¡Lo recibí!
Señor, Daija dice que me río igual que mi mamá.
Usted debió de conocerla. ¿Ella se reía así?
Ve a dormir, Pooja, es muy tarde.
¡Buenas noches, señor!
Mi muñequita; mi niñita.
Desde el país de las hadas, un día...
llegará un príncipe
para llevarte a los castillos.
Mi muñequita; mi niñita.
Desde el país de las hadas, un día...
¡Daija! ¿El señor...?
Se ha ido, hija.
¿Otra vez se fue sin verme?
Qué pesado.
No te sientas mal. Piensa en que también iremos pronto a Londres.
No puedo creerlo... - Sí.
¡No puedo creerlo!
¡Gracias, Daija!
"Si él calla, le dolerán las heridas del corazón".
"Entrégame tus problemas y dolores".
¿Dónde estuviste? Has regresado hace mucho tiempo de India.
¿Por qué no me dices lo que pasó?
Sólo fui como de costumbre y volví.
Estuve pensando sobre el acuerdo.
Escúchame, amigo. No a todos se les da bien mentir.
Es un arte delicado y tú no lo manejas.
¿Para qué mientes, entonces?
Como sea, tómate tu tiempo.
Vamos.
Ahora te tomas demasiado tiempo.
Gastamos cien libras en cada pasaje.
Estaba mirando a las chicas, pero tenías que arruinarlo todo.
Eres todo un aguafiestas.
Ahora verás una de tus películas y yo...
Leerás un libro. - Sí, libros.
Dios no creó la noche para pasarla en casa solo.
Si me hubieras ayudado un poco, ahora tendría a alguien esperándome.
Alguien que me preguntara: ¿Por qué llegas tan tarde?
Pero aquí estamos, atrapados entre estas paredes...
¡Daija! ¡Qué sorpresa!
¡Espera!
Soy mayor que tú, así que yo voy primero.
¡Daija! ¡Daija! - Bendiciones.
Que vivas mucho. - Si usted lo dice...
Pero es un fastidio vivir con este pesado.
No se casa ni tampoco me deja hacerlo a mí.
Hola, señor.
Ella es Pooja.
Y usted debe ser Prem, el mejor amigo del señor.
¿Cierto?
Daija me contó tanto sobre usted que ya lo conozco de memoria.
Tenemos cualidades en común.
Es aficionado a la comida igual que yo. Le gusta salir, y a mí también.
Le gusta charlar, y a mí también.
¡La mejor parte es que a ambos nos encanta reír!
Y reímos mucho... - Ya basta.
Prem, cuando ella empieza, nadie la para. - Qué pesada.
¿Cómo estás?
Muy feliz. - ¡Qué bien!
No puedo creerlo.
No puedo creer lo mucho que Pooja se parece a su madre.
¿Sabe ella que tú amabas a...?
Bien, y no se lo digas.
¡Menos te atreverías! Si tampoco se lo dijiste a Pallavi en su momento.
¿Por qué esto te pasa sólo a ti?
También Dios está perdiendo su sentido del humor.
Piensa que te ha jugado una inocentada.
Yo también estaría desconcertado si estuviera en tus zapatos.
Pero una cosa es segura, Viren.
Estando ella aquí,
nunca olvidarás a Pallavi.
Y...
Pooja está aquí.
Cuando el pavo real llama a medianoche...
Las ajorcas tintinean, señor... tintinean en mis manos.
¡Hola! - Hola.
La canción que cantabas, ¿dónde la aprendiste?
No estaba cantando, estaba tarareando.
De acuerdo; la canción que estabas tarareando, ¿de quién la aprendiste?
No es ni enseñada ni aprendida.
Simplemente brota del corazón de las chicas de Rajastán, tío.
¿Qué dijiste?
Del corazón de las chicas de Rajastán... - Después de eso.
Ya lo dije, tío. - ¡No vuelvas a decirme "tío"!
No grite, señor Prem... - ¡Así tampoco!
No tienes que decirme "señor" como le dices a él.
Entonces, ¿Don Prem?
¡No!
¿Caballero? - ¡No!
¿Cómo, entonces?
¡Lo siento! - Prem...
amigo, compinche...
O de forma más íntima: Prem querido.
¡Prem querido! - ¡Así!
Lo siento.
Buenos días, señor. - Buenos días.
¿Adónde crees que vas?
Dormí más de la cuenta. Ya debería estar en la oficina.
La oficina... ¿Cuál oficina?
Mi oficina.
Quizá no lo sepas, pero hoy es domingo.
Y los domingos, las oficinas de Londres están cerradas.
Sólo abre una: la oficina de telegrama.
Puedes ir a enviarnos un telegrama diciendo: ¡feliz domingo!
Olvidé que hoy era domingo. - ¿Entonces...?
Prem, lleva a Pooja a conocer Londres.
Venga usted también, señor, por favor.
Yo...
Tengo algo importante que hablar con Daija.
Entonces, tendrás que gritárselo porque Daija vendrá con nosotros.
¡Es domingo! - Por favor, señor.
¡Es domingo!
¡Mira eso!
Vamos, vamos.
Prem, salgamos de aquí.
Damas y caballeros: ¡canciones famosas del folclor de India!
1-2-3-4 "Mi velo está manchado, ¿cómo volveré a casa?"
"Mi velo se ha ensuciado..."
Prem, vamos. ¿Qué haces? ¿Por qué haces este espectáculo?
"Mi velo se ha ensuciado, ¿cómo lo ocultaré?"
¡Tú acompáñame también!
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
¡Gracias a todos! ¡Los amo! ¡Gracias! ¡Adiós!
Ya, Daija. "Mi velo se ha..."
¡Lo... Lo siento! Discúlpelo por su comportamiento.
Está bien, no hay problema.
Hola - Hola.
Este perrito es mío. - ¡No!
Daija...
Tío, cómprame un perro. - ¿Qué le pasa?
Quiero un perro bonito. ¡Cómprame uno!
¡Señor, cómprelo! Es un lindo perro.
¡Tío, quiero ese perro!
¡Para! - Quiero un perro.
Compórtate. - ¡Es tan encantador!
¿Qué está haciendo? - Besaré al perro.
Besaré a la señora también. - ¡Basta, Prem!
¡Prem, compórtate!
¡No me compraste el perro!
¡Papá no me va a comprar el perro! - ¡Dr. Prem, compórtate!
¡La gente te está mirando, Prem!
¡Prem!
¡Quiero el perro!
¡Prem!
¡No golpee a los retrasados!
Mi tío es un niño retrasado.
¡Usted debería saber comportarse!
El tío está molesto y yo conseguí el perro.
¡Gracias!
No volveré a salir con ellos de nuevo.
Y tú estabas con ellos también.
Ya no podré ir más a la ciudad.
¡Todos nos estaban mirando!
No está bien este tipo de comportamiento. Estoy verdaderamente molesto.
¡Daija!
Él estaba contento, ¿por qué se molestó, entonces?
Él es así, no te preocupes. ¿Tú lo pasaste bien?
¡Dios, de maravilla!
Pero pensé que él también se divertiría. - Por eso mismo se enojó.
¿Cómo? - Se sintió culpable de estar feliz.
No me digas.
Son personas que dejan pasar su felicidad al siguiente en la lista.
En ese caso, tendremos que enseñarle a ser feliz.
No me arriesgaré.
Si la felicidad llega a saber que soy amigo de él, yo tampoco seré feliz.
Déjame pensar en algo. - ¿Quieres pensar algo?
Sí, voy a pensar. - Piensa, piensa.
Déjame pensar...
¿Qué cosas le gustan a él? Debe tener alguna afición o algo.
No hay muchas cosas que le gusten.
Es aficionado a las películas antiguas... - Lo siento.
Efectivamente, es aficionado a los antiguos musicales. No sé por qué.
¿Antiguos...?
Nos hemos enamorado...
y aun así, ¿por qué tenemos miedo del amor?
Nos hemos enamorado...
y aun así, ¿por qué tenemos miedo del amor?
El camino está cubierto con escollos.
No sabemos dónde está nuestro destino.
Nos hemos enamorado...
y aun así, ¿por qué tenemos miedo del amor?
Con tus hazañas formarás tu destino.
Forma tu destino.
Si confías en ti mismo, jugarás el juego.
Juega el juego.
Con tus hazañas formarás tu destino.
Forma tu destino.
Si confías en ti mismo, jugarás el juego.
Juega el juego.
¡Alaba al Señor Shiva!
¿Espina o piedra? ¡Qué importa!
¡Alaba al Señor Shiva! ¿Espina o piedra? ¡Qué importa!
Beberé el opiáceo en tu nombre.
Me caeré y moriré si tú no me afirmas.
Lo juro en el nombre de Dios.
¡Alaba al Señor Shiva!
¿Espina o piedra? ¡Qué importa!
Beberé el opiáceo en tu nombre.
Me caeré y moriré si tú no me afirmas.
Lo juro en el nombre de Dios.
Si tú y yo...
nos encerramos en una habitación...
y las llaves han de perderse...
Si tú y yo nos encerramos en una habitación...
y las llaves han de perderse...
perdería el control en tus ojos, mi amor.
Si tú y yo nos encerramos en una habitación...
y las llaves han de perderse...
¿Cómo quieres ser tratado?
¿Debes ser asesinado? ¿O debes ser perdonado?
Dinos, ¿cómo quieres que te tratemos?
¿Debes ser asesinado? ¿O debes ser perdonado?
Dinos, ¿cómo quieres que te tratemos?
¿Cómo quieres que te tratemos?
¿Debemos ofrecerte licores? ¿O deberíamos envenenarte?
Dinos, ¿cómo quieres que te tratemos?
Señor, cuide sus pasos. Sea cauto en el amor.
Hay muchos engaños en el camino.
Señor, cuide sus pasos. Sea cauto en el amor.
Hay muchos engaños en el camino.
Señor, cuide sus pasos.
¡Oh, barquero!
Veo a mi amada a lo lejos, y aquí estoy yo, cabizbajo.
Oh, barquero, llévame a través del río.
Llévame a través del río.
Veo a mi amada a lo lejos.
¡Oh, barquero!
El bindi de mi frente brilla; mis ajorcas tintinean.
¿Y qué si te espantan el sueño?
La kohl te sacude; las flores rebosan fragancias.
¿Y qué si te espantan el sueño?
El bindi de mi frente brilla; mis ajorcas tintinean.
¡Yahoo!
¡Que me llamen incivilizada!
¡Si quieren llamarme así, que lo hagan!
Estoy atrapada en una tormenta de amor. ¿Qué debo hacer?
¡Que me llamen incivilizada!
¡Si quieren llamarme así, que lo hagan!
Estoy atrapada en una tormenta de amor. ¿Qué debo hacer?
¡Que me llamen incivilizada!
¡Yahoo!
¡Que me llamen incivilizado!
¡Si quieren llamarme así, que lo hagan!
Seguiré gritando ¡yahoo!
Seguiré gritando ¡guau!
¡Seguiré!
¡Que me llamen incivilizado!
¡Oh, padre!
Usted es al que he amado.
Usted es aquel al que mis ojos han anhelado.
Usted es el amor de mi niñez.
Mi desconocido ha venido a casa por mí.
¿Un masaje? ¡Un masaje de aceite!
Si siente un mareo o si siente su corazón hundirse...
Venga conmigo, señor. No hay de qué preocuparse.
Si siente un mareo o si siente su corazón hundirse...
Venga conmigo, señor. No hay de qué preocuparse.
Afortunados fueron aquellos cuyo amor fue correspondido.
Todo lo que buscaba era rosas
y lo que obtuve fueron espinas.
He quitado las espinas de mi sari.
He roto mis ataduras para usar estas campanitas.
No detengas este viaje ahora,
pues en él va mi corazón.
Tengo ganas de vivir otra vez.
Quiero morir otra vez.
Tengo ganas de vivir otra vez.
Quiero morir otra vez.
Ven aquí, Ramaiyya.
Es a usted a quien he dado mi corazón.
Ven aquí, Ramaiyya.
Es a usted a quien he dado mi corazón.
Ven aquí, Ramaiyya.
Es a usted a quien he dado mi corazón.
Ven aquí, Ramaiyya.
Es a usted a quien he dado mi corazón.
¡Fregados! ¡Estamos fregados!
"Se acabaron los días de alegría... ha vuelto la melancolía".
Idiota.
Hola, Anita. - Hola, Viren.
Daija, ella es Anita.
Ella es mi Daija; es más que una madre.
Hola. - Bendiciones.
Y ella es Pooja.
Hola.
Conque tú eres Pooja.
Hasta ahora lo he sido. Si tiene alguna objeción, lo cambiaré.
No, para nada. Es un lindo nombre.
Lo es.
¿Nos vamos, Viren?
Vamos.
No hagas eso.
¿Qué pasa, Anita? Estás callada.
Pensaba en que ya no necesitas cerrar los ojos para ver a Pallavi.
Anita, Pooja no es Pallavi.
Eso ya lo sé. Y tú eres tú.
Y yo soy Anita.
Pero ella es la imagen de Pallavi.
Y eso hará que la recuerdes.
Después de nuestro casamiento, sentiré que estoy compartiéndote con Pallavi.
No me compartirás con nadie, Anita.
Te entrego mi corazón libre de recuerdos.
Gracias.
Bueno, Daija, ya me voy.
¡Ni se molesta en mirar la hora!
¡Abre los ojos y ya se va!
¡Señor! ¡Señor!
Señor, quería...
Señor, quería decirle algo importante.
¿Qué es tan importante?
Quería invitarlo...
a una cena esta noche.
¿Vendrá?
Claro.
¿Lo promete? - Lo prometo.
¡Gracias...! ¡Gracias, señor!
Pooja...
Perdón.
"Desconocido, he dicho que te he entregado mi corazón".
El señor vendrá.
Larga vida, mi querida. - Gracias.
Y feliz cumpleaños.
¿Cumpleaños? Mis mejores deseos para ti. Pero, ¿para qué un cumpleaños?
Ahora tendré que dar regalos y bendiciones.
Daija, esto es injusto.
En fin, feliz cumpleaños, compinche. - Gracias.
¡Que Dios te bendiga! ¿Me quedó?
No.
O sea, a la oficina.
¡Que Dios te bendiga!
Hasta luego.
Buenos días, señor. - Buenos días, Lisa.
Esto llegó esta mañana.
¿Te asusté, Daija?
Asustarías a cualquiera con eso en la cara.
¿Qué te pusiste?
Es un secreto de belleza.
"Para arruinar tus buenos rasgos, usa esto".
Malo, malo, malo...
¡Basta! Ve a lavarte la cara.
Daija, pruébalo. - ¡No, Pooja!
Es muy bueno. - ¡No, Pooja!
Daija.
¿Cuándo tendré canas?
Tendrás que esperar años para eso.
¿Me irán bien las canas?
Como al señor...
"Quiero irme a casa... Papeles y más papeles."
¿Qué pasa? ¿Por qué la cara larga?
No puedo creerlo.
He olvidado el aniversario de Pallavi.
Genial.
Significa que el cumpleaños de Pooja está libre de la muerte de Pallavi al fin.
¡Fantástico!
Prem, hazme un favor.
Dale esto a Pooja; invéntale una excusa por mi ausencia.
¿Para qué te comprometes, entonces?
Ella no dijo entonces que era su cumpleaños.
De lo contrario no habría olvidado el aniversario de Pallavi.
Bueno, sigue viviendo con los muertos.
Mantén contento a los muertos mientras rompes el corazón a los vivos.
Repugnante...
Daija, ¿cómo me veo?
Como siempre, eres una en un millón.
¿Sólo una en un millón?
Bueno, si no es un millón, entonces es un millardo.
Un millardo... - ¡Basta, no puedo contar más que eso!
Te quiero, Daija.
Creo que ya llegó.
¡Ay, Dios!
¡Muy bien!
¿Dónde está el señor?
El señor está en mi bolsillo. Espera.
Dime, por favor.
Este es del señor y este es de Prem.
¿Y dónde está él?
Él...
¿Está con Anita?
No, no está con Anita. - ¿Dónde, entonces?
Mi sueño se ha vuelto realidad.
A veces lo digo yo... A veces lo dices tú...
Que te he entregado a ti mi corazón.
A veces lo oyes tú... A veces lo oigo yo...
Que te he entregado a ti mi corazón.
A veces lo digo yo... A veces lo dices tú...
Que te he entregado a ti mi corazón.
Sentémonos juntos, unidos así...
Y digámonos esto...
Sentémonos juntos, unidos así...
Y digámonos esto...
A veces lo digo yo... A veces lo dices tú...
Que te he entregado a ti mi corazón.
A veces lo oigo yo... A veces lo oyes tú...
Que te he entregado a ti mi corazón.
Sigamos caminando...
Sigamos volando...
Y fluyendo así.
Sigamos caminando... Sigamos volando...
Y fluyendo así.
Y sigamos diciéndonos...
A veces lo digo yo... A veces lo dices tú...
Que te he entregado a ti mi corazón.
A veces lo oigo yo... A veces lo oyes tú...
Que te he entregado a ti mi corazón.
Sufrimos silenciosamente un dolor en el corazón.
Es sólo lo que nos dijimos.
Sufrimos silenciosamente un dolor en el corazón.
Es sólo lo que nos dijimos.
A veces lo digo yo... A veces lo dices tú...
Que te he entregado a ti mi corazón.
A veces lo oigo yo... A veces lo oyes tú...
Que te he entregado a ti mi corazón.
"Me enamoré de ti hace cien años..."
Pruebe esto. - "Todavía lo estoy y lo estaré por siempre".
"Puedes contar con ello".
No, no. ¡Señor!
¿Diga? ¡Hola!
De hecho, está chupando sangre como desayuno.
Sé que te avergüenzas al hablar conmigo directamente.
Un momento. ¡Viren!
Anita desea decirte algo sobre mí.
A ver. - No.
Hola. - También he chupado sangre antes.
No, no te lo tomes en serio.
De acuerdo...
Juntémonos para almorzar a las 1:30 pm.
Sí, haré la reserva.
Está bien. Adiós.
Antes de fijar eso, debiste consultar el tiempo.
¿Qué hay con el tiempo?
¿Un día tan soleado junto a Anita? ¡No combina para nada!
Mira el día que tenemos.
Es como si el verano indio hubiese venido aquí de vacaciones.
Esto es muy raro en el clima de Londres. Hagamos otra cosa.
Sí, señor. Divirtámonos. Por favor.
Lo haría si no tuviera trabajo que hacer.
Bueno, entonces devuélvame la sangre que me sacó.
¡Ojo por ojo! Vamos, devuélvesela.
Prem, un día me desquitaré.
Me voy, Daija. - Sí.
¡Qué demonios! Lo ha estropeado todo.
Está bien.
Tengamos un picnic hoy.
¡Yupi!
Daija... Pensé que estarías durmiendo.
Pareces preocupada.
Prem.
Quizá también veas lo que yo veo.
No te preocupes, Daija.
No quiero ver sufrir a ninguno de ellos.
Relájate.
No puedo relajarme, Prem.
Estoy tensa.
Pooja no sabe nada de lo que siente Viren.
Daija, todo va a estar bien.
Es un gran hombre.
¡Hola, Anita!
Me quedé dormida.
Si tenías sueño, debiste haber ido a tu cama, Pooja.
Buenas noches, señor. - Buenas noches.
Buenas noches, Anita.
¿Galletas?
No, gracias.
No puedes hacerme esto, Viren.
Siéntate. - ¿Sentarme dónde?
¡El asiento a tu lado parece ocupado!
¿Cómo puedes hablar así?
¿Y qué quieres? No soy la que se arrastra a sí misma a otros.
¡No puedes pisotearme como a un tapete!
¡Anita, por favor! ¿Qué te pasa?
Me invitaste a almorzar, ¿y lo olvidaste? No soy ciega, Viren.
Este cabello no es mío.
¡No esperé por ti cinco años para ver esto!
Anita, siento lo que pasó hoy.
Pero estás sacando conclusiones erróneas.
No estoy sacando ninguna conclusión.
Yo te amo, y no quiero perderte.
Empieza a vivir con tus ojos abiertos y deja esta pretensión.
La chica que estaba apoyada en ti no es Pallavi.
Pallavi está muerta, y lo ha estado por 18 años.
¡18 años!
Y 18 años es muchísimo tiempo.
Es exactamente lo que digo. Ella es Pooja, no Pallavi.
No estoy aconsejándote, Viren, ni tampoco acusándote.
Pero piensa en Pooja.
¿No te das cuenta de que está loca por ti?
¡Anciana encontrada muerta en el refrigerador!
Otra vez encontraron una anciana muerta.
Congelada. Usted no se acerque al refrigerador.
Usted tampoco vaya al refrigerador, ¿bueno?
Apúrese con el desayuno, por favor. Debo irme ya.
Ya casi está.
Buenos días, Prem. - Buenos días, buenos días.
Avisa que iré después de almuerzo.
Sí, buenos días, Lisa. ¿Alguna llamada para mí?
Sí, bien. De acuerdo.
Sí, iré en algún momento. Adiós.
Buenos días, señor. Buenos días, compinche.
Buenos días. - Buenos días, Daija.
Buenos días. Hijo, aquí está tu desayuno.
No tomaré desayuno, Daija. Tengo prisa. Me voy.
¿Por qué el señor se marcha de repente?
Debe haber recordado algo importante.
¡Nunca hace lo que debería! ¡Y siempre hace lo que no debería!
Como sea. "El huevo me está llamando".
"Me está silbando".
En esta me parezco a Jack Nicholson.
Si miraras a una chica de la forma en que miras a tu auto ya te habrías casado.
En fin, estas son las fotos del picnic. Míralas.
Después. - Míralas, están geniales.
¡Hola!
Sin duda es una belleza.
Arréglate con ella y yo me arreglo con su hermana.
¿Te casarías con un auto? Yo sí.
Pooja, ¿hasta qué hora lo esperarás?
Hasta que llegue.
A cada uno lo suyo, Daija.
Me aburro de esperar, compañera.
Además, con el plato vacío no puedo esperar.
Viren, ¿te sirvo la cena? Pooja te ha estado esperando.
Dile que no me espere de ahora en adelante. Ya cené, Daija.
Bueno, hija, come tu comida. Él ya comió la suya.
No tengo hambre.
¿Cómo vas a tener hambre? Te has llenado con toda esa espera.
No esperaba esa tozudez de tu parte.
Por supuesto, tampoco me gustó la forma en que él lo dijo, pero...
¿Qué pasa con él hoy día?
Daija lo va a poner en su lugar.
Viren, debes tomar en cuenta los sentimientos de Pooja.
¿Los sentimientos de cuántas personas debo tener en cuenta?
¿Por qué eres tan duro con ella?
No estará enojado conmigo, ¿o sí?
No, no es eso. No es del tipo que se enoja.
¿Anita lo quiere mucho?
Sí.
¿Y él?
No lo creo. No lo siento así.
¿Estás seguro?
¿De qué?
De que él no quiere a Anita.
Generalmente, él no habla de eso.
Nadie lo sabe mejor que él.
Entonces, es una gran pérdida.
El amor no tiene visión para los negocios, por lo tanto, nunca piensa en ganancias o pérdidas.
Es por eso que la mayoría de las historias de amor terminan en tragedias.
¿Tu historia de amor también terminó en tragedia?
Mi historia de amor fue escrita en dos renglones.
"Deja a aquellos que puedan disfrutar de las alegrías del amor..."
"Olvídame, se lo he dejado al destino".
¿Toma muchos años expresar lo que hay en el corazón?
Déjame darte un buen consejo.
Cuando uno se enamora, debe expresarlo enseguida.
A lo sumo, será refutado.
Pero al menos lo sacarás de tu cabeza.
Uno nunca debe reprimir los sentimientos del enamoramiento.
Hay que declararse.
Lo digo en serio, Pooja.
"En el viaje de la vida...
nos unimos y nos separamos".
¡Buenos días, compañera! - Buenos días.
¿Mal humor? - ¡No, no! Estoy bien.
¡Qué bien! - ¿Vas saliendo también?
Si quieres me quedo.
No, ve. - Bueno.
¡Eh! Compañero...
¿Puedes dejarme en un lugar? Quiero ir a vitrinear.
Con una condición. - ¿Cuál?
Tendrás que vitrinear por mí.
Me cambio y vengo.
Estás en el camino correcto. Ahora, qué hay de mí...
Hola, Pooja. - Hola, Anita.
¿Estás buscando un suéter? Le quedará muy bien a Prem.
No, es para el señor Viren.
¿Para Viren? Pero él nunca usa esos colores.
Pero a mí me gustan.
Y quiero comprarle algo de mi elección.
Permiso.
Pagaré en efectivo. - Claro, señorita.
Gracias.
¿Qué tal un café?
¡Por supuesto!
¿Cómo está Daija? - Muy bien.
Eres muy apegada a ella, ¿no?
¿A quién más tengo además de ella?
¿Por qué eres tan emocional?
Soy india.
Si usted no hubiese estado expuesta a la cultura de aquí, también lo sería.
¿Por qué siempre pareces tan irritada conmigo?
Para nada.
Dime, ¿cómo ves a Viren?
Como debería.
O sea que lo respetas y lo adoras.
Él no es un dios para que yo lo adore.
Él te ha cuidado, Pooja.
Al contrario, Daija me ha criado.
Sí, crecí en su mansión, pero él no me cuidó.
Hay mucha diferencia entre ambas cosas.
Como sea, hay una diferencia entre cómo nosotras nos sentimos hacia él.
Es difícil decirlo,
ya que ninguna de las dos sabe lo que sentimos por él.
Hace 5 años que estoy enamorada de Viren.
Y yo lo he estado queriendo desde que tengo 5 años.
No, Pooja. Tú has sido una obligación y una carga para él.
Y lo seguirás siendo.
Puede ser.
Al menos soy algo para él. ¿Qué es usted para él?
Debo irme; gracias por el helado.
Quédate un poco más.
No, tengo que irme. - ¿Cuál es la urgencia?
Tengo que hacer que el señor se ponga esto.
Inténtalo, y si se niega, entenderás lo que dije.
Y si lo usa, ¿lo entenderá usted también?
Pooja, no es a ti a quien ama Viren.
¿Es a usted?
¿Quién es?
Señor, ¿puedo entrar?
Por favor, pasa.
¿Qué traes ahí?
Usted me ha dado muchos regalos; quería darle uno también.
¿Por qué la formalidad?
¿Significa que los regalos que me daba eran informales?
Está bien, dime, ¿qué es?
Primero retire eso de la formalidad.
Bueno, me retracto.
Aquí lo tiene.
Pero ¿qué es? - Véalo.
No puedo usar esto, Pooja.
Gracias de todas maneras.
No te preocupes, le pediré a Anita que lo cambie.
Yo también puedo cambiarlo.
Pero no quiero.
Anita me dijo lo mismo; que a usted no le gustaría.
Ella conoce mis gustos.
Pero, ¿dónde se encontraron?
Nos encontramos en la misma tienda.
¿Ella te lo advirtió pero seguiste adelante?
Sí.
¿Por qué tendría que comprar la elección de ella?
Si no lo quiere, bótelo.
Pooja...
Si uso esto, ¿me escucharás?
Lo escucharé aunque no lo use.
Ven, siéntate.
¿Feliz?
Sí.
Parece una persona totalmente nueva.
Ojalá Anita estuviera aquí.
Nada.
Pooja, mira esta foto.
¿Por qué?
Mírala. - ¿Para qué?
Pooja,
ya has crecido.
Y cuando una chica crece... - ¿Qué hay con eso?
Daija desea encontrar un chico adecuado
para que te cases.
¿Y qué desea usted?
Deseo verte casada también. Por eso te muestro esta foto.
Su padre está en la fuerza naval. Son decentes.
Serás feliz allí.
¿Por qué me está diciendo esto?
Pooja, hay dos formas de casarse.
O aceptas nuestras elección
o tú nos presentas la tuya y te casaremos.
¿De verdad? - Por supuesto.
¿Él está en India?
No, está aquí en Londres.
Bien.
¿Hace cuánto lo conoces?
Desde niña.
Por favor, llame después.
No seas infantil.
Pero usted acaba de decir que ya he crecido.
Cállate.
Señor, ahora se está contradiciendo.
Para, Pooja.
Ya no puedo parar, señor.
Cuando tenía 5 años, le dije a Daija que esta sería mi elección.
Pooja, te estás pasando.
Eso es a lo que me refiero. Ya estoy muy por delante.
¡Pooja!
Si no quería que hablara, ¿para qué me preguntó?
Pero ya que lo hizo, ahora tiene que escuchar.
¡Detente ahí, Pooja!
No me interrumpa ahora, señor.
Le diré quién es el hombre al que amo.
Ese hombre... es usted.
Es usted, señor.
Es usted.
Anita.
Quiero casarme contigo.
Dilo otra vez. - Quiero casarme contigo.
¡Te amo, Viren!
No te estás casando, sólo estás huyendo.
¿De qué? - De Pooja.
No digas tonterías.
Entonces, ¿por qué habría ella de inventarse dolores de cabeza?
¿Por qué se va a la cama antes de que lleguemos?
¿Por qué nos evita en el desayuno y también en cenas?
¿Puedo saber lo que le dijiste para que ella deje de sonreír?
¿Qué hice yo?
De hecho, ella lo dijo.
¿Ella? - Sí.
¿Qué dijo?
Dijo algo muy embarazoso.
Claro.
¿Resulta que su amor por ti es embarazoso?
¿Ella dice que te ama y tú corres donde Anita a proponerle matrimonio?
¡Pero qué madurez! ¡Felicitaciones, Viren Pratap Singh!
¿Estás ciego? ¿Qué pasa contigo?
Mira la diferencia en nuestras edades.
He visto eso así como también vi la diferencia entre tú y Pallavi.
Ya vete, no estropees mi humor.
Una cosa más.
Ve a tocar la puerta de Pooja y cuéntale las buenas noticias.
Que te vas a casar con Anita. ¿O querías que lo hiciera yo?
No.
Es asunto mío. Lo haré yo mismo.
Daija.
Voy a casarme con Anita.
Disculpen.
Solo había oído hablar de hombres con corazón de piedra.
Pero hoy he visto uno.
Llora, hija, llora.
Llévame de regreso, Daija.
Llévame de regreso.
Está bien, querida, regresaremos.
Regresaremos.
Respetado señor...
Esta es la primera vez que escribo una carta,
así que no sé cómo empezar.
Cuando me enamoré de usted,
ni siquiera sabía lo que significaba el amor.
Me dolía mucho cuando se iba sin verme.
Lloraba por horas y nunca supe el porqué.
Pero ahora puedo entender la razón de mis lágrimas entonces.
Quiero que sea feliz,
así que he decidido regresar a India.
Me gustaría cerrar firmando: Suya, Pooja.
Pero ya que no me considera suya,
sólo firmaré con mi nombre: Pooja Bhatanagar.
¡Un retrato mío!
¡Dios mío!
El bindi de mi frente...
alejará tu sueño.
El bindi de mi frente alejará tu sueño.
Sólo espera y verás.
El kohl de mis ojos te volverá loco.
Sólo espera y verás.
El bindi de mi frente alejará tu sueño.
Sólo espera y verás.
Cuando estas pesadas ajorcas tintineen en mis manos,
harán acelerar tu corazón, mi amor.
Cuando estas pesadas ajorcas tintineen en mis manos,
harán acelerar tu corazón, mi amor.
Estos aretes
te alejarán de ti mismo.
Estos aretes te alejarán de ti mismo.
Sólo espera y verás.
El bindi de mi frente alejará tu sueño.
Sólo espera y verás.
Me vestiré como una novia.
Hablaré contigo.
Me vestiré como una novia y hablaré contigo.
Las flores en mi cabello
te harán actuar como una abeja.
Las flores en mi cabello te harán actuar como una abeja.
Sólo espera y verás.
El bindi de mi frente alejará tu sueño.
Sólo espera y verás.
Cualquier cosa que te guste, también me gusta a mí.
Mi vida yace cerrada en tu puño.
Cualquier cosa que te guste, también me gusta a mí.
Mi vida yace cerrada en tu puño.
Haré justo lo que digas...
Haré justo lo que digas, sólo espera y verás.
El bindi de mi frente alejará tu sueño.
Sólo espera...
Mis ojos, mis ajorcas...
Mis adornos, mi blusa...
Mi juventud, mi reflejo...
El bindi de mi frente alejará sueño...
Sólo espera y verás.
¿Qué significa esto?
Cuando vi mi retrato también pensé: ¿Qué significa esto?
¿Por qué dice que no me ama?
Porque es la verdad.
Si fuese así, yo lo habría aceptado.
Pero ¿de quién lo está escondiendo?
¿Teme por la persona que de todas formas nunca amó?
¿O es por nuestra diferencia de edad?
Al amor nunca le ha interesado eso.
Siempre uno es más joven que el otro.
Señor, por favor no tenga miedo de decir que me ama.
No es así.
¿No siente amor por mí?
Exacto, no lo siento.
¿En serio?
Entonces, ¿quién es ella?
No lo niegue, señor.
Si es verdad, entonces dígalo.
Sólo hay una diferencia entre este dibujo y yo:
Una pizca de bermellón.
Tome.
¿Qué está pensando? Sólo hágalo.
¿La diferencia, dices? Ven y te la mostraré.
¿Este broche es tuyo?
¿Y estos aretes? ¿Y este pañuelo?
¡Mira estas fotos! ¡Mira estas fotos!
¿Escribiste tú estas cartas?
¡Dime! ¿Las escribiste tú?
¡No, Pooja, no son tuyas!
¡Son de tu madre!
Usted...
¿Usted amaba a mi madre?
Significa que...
Significa que usted siempre...
la vio a ella en mí.
Recordaba su pasado al verme.
Cuando yo reía, usted escuchaba la risa de ella.
Ya entiendo.
Ya entiendo por qué siempre me evadía.
Mi cumpleaños cae en la fecha de muerte de mi madre.
Solía visitarnos por eso, pero mi cumpleaños sólo era una obligación.
Yo nunca fui un ser viviente para usted, sino sólo el recuerdo de alguien.
Señor, yo puedo enfrentar el mundo entero por usted,
pero no puedo contra un fantasma.
Puede que usted haya amado a mi madre.
Pero ella amó sólo a un hombre,
y ese era Siddharth Bhatnagar, mi padre.
Tiene razón, señor.
Hay muchas diferencias entre ella y yo.
Ha pasado 20 años de su vida amando a una mujer...
que nunca lo amó a usted.
Y yo pasaré toda mi vida amando a un hombre...
que no me ama a mí.
Sr. Mukhtar, soy Viren.
Estoy bien.
Sr. Mukhtar...
Daija y Pooja llegarán a Delhi en el vuelo que sale hoy.
Sí, lleva dos autos al aeropuerto.
Y llámame cuando lleguen.
Están a punto de salir.
Gracias por todo, señor.
Cuida de Pooja, Daija. - Tú cuidate también.
Avísame cuando fijes una fecha para tu boda.
¿Vendrás?
Haré lo posible.
Entiendo, Daija. Pero, por favor, inténtalo.
Me sentiré muy solo si no estás.
Y yo no soy la misma sin ti, hijo.
Ni completa ni incompleta.
Soy una comadrona que olvidó que es simplemente una comadrona.
He llegado a ser tu madre. Y te veo en mis sueños...
Algo que una comadrona nunca hace.
No digas eso.
¿Te quedarías si te lo pido?
¿Te detendrías?
Lo estoy diciendo...
Avísame de tu llegada apenas estés allá.
Vamos, o perderemos el vuelo.
¿No vienes?
No, despídelas tú.
Cuida a Viren.
Compañero, no le guardes rencor por mi culpa.
No fuiste a la oficina hoy.
No estaba de humor.
Buenas noches. - Prem...
Tengo que hablar contigo. Siéntate.
He estado pensando...
Bien. ¿Sobre qué?
En general.
¿Llegaste a una decisión?
¿Sabes, Prem?
Hemos sido amigos por mucho tiempo.
Ya sé...
Anita debe haberte contado. No se guarda nada.
Como sea, continúa.
Siento que me he estado aprovechando indebidamente de nuestra amistad.
Sigue, te escucho.
Tienes a tu gente en Delhi; una casa también.
Tus padres y tus hermanos...
Tus raíces están allá.
Tienes razón.
Me has entregado 18 años de tu vida.
¿Yo no te he recompensado con nada?
¿Para qué? Puedes darme las gracias.
Ve al grano, Viren.
Quiero escuchar lo que tienes que decir, Viren.
Por favor, Prem, trata de entender... - ¡No!
Prem, no soy digno de tu amistad ni de tus favores.
Correcto.
No soy digno de alguien que sacrifica su vida por mí.
Correcto.
Vete, Prem. Vete y haz tu propia vida.
Te lo debes a ti mismo, ¿no?
En cualquier caso, no necesito tu hombro para llorar.
Lo estoy haciendo en soledad de todos modos.
¿Quién te crees que eres? ¿Un dios todopoderoso?
¿Crees que puedes cambiar la vida de las personas a tu antojo?
¿Es mi culpa que nunca le hayas dicho a Pallavi lo que sentías?
Prem... - ¡Cállate y escucha!
Pallavi y Siddharth se amaban. ¿Culparías a Daija por eso?
Has escondido la cabeza y has buscado consuelo en Anita.
Y sabes muy bien que no la amas a ella.
¡Tienes miedo de enamorarte, maldito cobarde!
¡Devuélveme cada momento que he malgastado en nuestra amistad!
¡No mereces ni mi amistad ni el amor de Pooja!
Eres un fuego latente... ¡Cualquiera que te toque sale quemado!
Entonces...
¿Qué debo hacer?
¡Habla con la verdad!
Me has mentido toda tu vida. ¡Ahora enfrenta la verdad!
¡Mira dentro de ti!
¡Es a Pooja a quien amas!
¡No digas tonterías, Prem! ¡Pooja es hija de Pallavi!
¡No, Viren, no! ¡También es hija de Siddharth Bhatnagar!
¿Qué vínculo tenía Pallavi contigo? ¡Ninguno en absoluto!
Tu amor fue unilateral.
¡Así que deja de jugar a las escondidas, que no es un deporte en solitario!
¡Y si debes hacerlo, cambia tu estilo!
¿Cómo vives escondiéndote? Refugiándote detrás de Pallavi, de Anita y de ti mismo.
¡Sal del capullo y busca!
¿Buscar a quién? - ¡A la que no es Pallavi!
Debes entender de una vez la diferencia entre Pooja y Pallavi.
Pallavi nunca te amó.
¡Y Pooja no sabe nada excepto que te ama!
¡Tienes que entender la diferencia, Viren Pratap Singh!
Daija, ¿qué pasa?
Nada. - ¿Nada?
Hace dos meses que volvimos y parece que te hubieras dejado la risa allá.
No es cierto.
Regresa a Londres, Daija, y recupera tu alegría con él.
Y si no te deja venirte, dile que no puedes dejarme sola.
Aunque soy una extraña para ti, me has criado.
¡No vuelvas a decir eso!
Eres tan extraña para mí como lo es Viren.
Si no soy tu madre, tampoco soy la de él.
Quizá por eso ustedes dos tienen el poder de herirme.
Yo no quiero hacer eso, Daija.
Pero mira la ironía de la vida.
Quiero verlos a ti y a él felices,
pero me he convertido en una ruina para los dos.
¿Hay una forma en que yo pueda hacer que estén felices?
Sí, hija. - ¿Cómo?
Casándote.
Daija...
Mientras no estés casada, Viren nunca se perdonará a sí mismo.
¿Eso es todo? ¿Por qué no lo habías dicho?
Haré lo que sea por su felicidad.
Bendita seas, hija.
Pero, una condición... - ¿Cuál?
Que él se case primero. Después de todo, él es mayor.
Y él ya lo ha reconocido.
De acuerdo, lo llamaré hoy.
¿Hola? - ¿Hola? ¿Viren?
¿Daija?
¿Cómo estás? - ¿Cómo crees que estoy?
¿Y Pooja?
Pooja está preparada para casarse.
¿Viren...?
- ¿Sí, Daija?
¿Qué pasa?
¿Pooja de verdad quiere casarse?
Sí, pero como condición pide que tú te cases antes.
¿Que me case?
Hijo, si deseas casarte con Anita, hazlo.
Para cumplir la condición de Pooja.
Dale mis cariños a Anita y envíanos una invitación.
Eso me hará muy feliz.
Las tarjetas se enviarán a tu nombre. Eres mi única familia.
Bendiciones, hijo.
¿Qué estás haciendo?
Tratando de convencerte.
Espero que estés convencida ahora de que sólo te pertenezco a ti.
Cierra los ojos. - ¿Por qué?
¿No decías que siempre veías a Pallavi al cerrar los ojos?
Cierra los ojos.
¿Qué? ¿Sigues viendo a Pallavi?
No.
¡Oh, Viren, estoy tan feliz!
Daija...
¡Felicidades, Daija!
Ya deben estar casados.
Anita realmente lo quiere mucho, ¿no?
Estoy muy feliz.
¿Hola? - ¿Daija?
¿Viren? - Sí, Daija.
Prometí que te llamaría después de la boda.
Salió todo bien, espero. - Sí.
Que Dios los mantenga felices a ambos.
Daija, vendrás ahora, ¿no?
Sí, iré cuando Pooja se haya casado.
Esperaré por ti. - Está bien.
Bueno, Daija, adiós.
Hija, él ha cumplido su promesa.
Iré a hacer los arreglos con los padres del chico.
No me casaré, Daija.
Pooja...
Y si soy un impedimento para que viajes a Londres,
me suicidaré para cederte el paso.
Pero no me casaré.
Pero Pooja, lo habías prometido.
¿No puedo siquiera hacer esto por su felicidad?
¿Qué voy a decirle cuando venga?
No habrá necesidad de decírselo.
Lo entenderá por su cuenta.
Hija, ¿qué hay de tu futuro?
Hasta ahora, sólo pensaba en el señor.
Ahora pensaré sólo en mí.
Tengo toda la vida para pensar.
Me voy ahora.
Tu café. - Gracias.
¿En qué piensas? - Daija no ha venido.
No sé por qué, pero creo que está evitando venir.
Sigue postergando el viaje.
Quizá quiere que la traigas aquí personalmente.
Creo que Prem tiene razón.
¿Irás conmigo? - ¿Yo?
Yo iré. Hace años que no visito India.
La telefonearé. - No, no lo hagas.
Sería genial que llegáramos de sorpresa.
Cierto. Ahora salgamos de aquí.
¡Daija! ¡Aquí estamos!
¡Ustedes dos! ¿Tan repentinamente?
No sé si Viren te ha extrañado, pero yo sí. ¡Por eso he venido, y aquí estoy!
Levántate, Prem. Sé feliz.
No puedo. Hasta que él no sea feliz, yo nunca lo seré.
Ese es mi voto eterno porque en... - Suficiente, suficiente.
Díganme, ¿por qué no vino Anita con ustedes?
Hemos planeado secuestrarte para llevarte a Londres, así que ve a empacar rápido.
Estoy preguntando por qué no trajeron a Anita.
Anita preguntaba lo mismo: ¿por qué no traen a Daija?
¿Cómo voy a ir...? - Ese no es problema.
Puedes ir navegando, puedes ir volando...
Discutiremos esto después.
Vinimos para llevarte, vamos.
Pero, ¿qué hay de Pooja?
¿Le pasó algo a ella?
Es la misma de antes.
¿Daija?
¿Por qué me miran así?
Si ella se niega a casarse, ¿qué puedo hacer yo?
¿No se casó?
Pero dijiste que ella pidió sólo esta condición.
¿Dónde está?
Para cuando llegó Rana, todo había terminado.
La luna estaba en el cielo, solitaria y triste.
Rana miró a la triste luna...
y finalmente desapareció en la exánime luz que desprendía.
Quizá así es como toda historia de amor debe terminar.
Hay cuerpos en todas partes, pero no las mismas almas.
Lo que queda son recuerdos de los momentos felices.
Y estos son los recuerdos que conforman una historia de amor.
Pooja.
Pooja, espera.
¿Por qué miras así?
Soy yo.
Soy yo, Pooja.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Feliz?
Sí.
¿Muy feliz?
No mido mi felicidad.
¿Cómo es tu esposo?
Simpático.
¿Cuándo me lo presentarás?
Uno de estos días.
¿Otro día? ¿Por qué no ahora?
Ahora no está aquí.
¡No mientas, Pooja!
¿En qué he mentido?
¿Cómo vas a presentarme a un esposo si no te has casado?
¡Mentiste sobre tu casamiento!
¿No te da vergüenza?
No se atreva a volver a hablarme. - ¡Pooja!
¿Quién es usted para cuestionarme?
Si miento o digo la verdad es asunto mío.
Cuando hablé la verdad, usted no creyó en mí.
Y ahora se molesta porque miento.
¡No soy un fantasma para ser insensible!
Vuelves a pasarte de los límites. - El amor y la verdad no conoce de límites.
Le mentí porque usted no quiere escuchar la verdad.
¿Y si hubiera creído tu mentira?
¿Cuál sería el problema?
Si hubiera creído tu mentira...
probablemente estaría casado con Anita.
¿Usted no...?
Ya respondí tu pregunta.
Pero esa invitación...
¿Fue una mentira? - ¿Crees que sólo tú puedes mentir?
¿Y Anita?
Ella es una muy buena amiga, y siempre será eso.
Yo nunca pude amarla.
¿A quién ha podido amar?
A ti.
¿A mí?
¿O a mi reflejo?
Tu cara no es la de nadie más, es sólo tuya.
Tu risa es sólo tuya.
Tus ojos son sólo tuyos.
Y el brillo en ellos es tuyo también.
Tu aroma no es el de nadie más, Pooja.
No eres el retrato de nadie.
Tú eres tú.
Sólo tú.
Y yo soy tuyo.
Por primera vez en mi vida estoy diciendo esto.
Te amo verdaderamente.
Te amo, Pooja.
"A veces este pensamiento viene a mi mente".
"Que ustedes fueron creados especialmente para mí".
"Que se escondían en algún lugar entre las estrellas".
"Y ahora fueron descendidos a la tierra para mí".
"A veces este pensamiento viene a mi mente".
A veces lo dices tú... A veces lo digo yo...
Que te he entregado a ti mi corazón.
A veces lo oigo yo... A veces lo oyes tú...
Que te he entregado a ti mi corazón.
A veces lo dices tú... A veces lo digo yo...
Que te he entregado a ti mi corazón.